ELISA ESTEBAN
TECHNISCHE ÜBERSETZERIN UND DOLMETSCHERIN DEUTSCH-SPANISCH
MASCHINENBAUINGENIEURIN

Mehr als fünfzehn Jahre Erfahrung als Übersetzerin

• Bedienungs- und Wartungsanleitungen für "maßgeschneiderte" Maschinen und schlüsselfertige Industrieanlagen.
• Kataloge und Webseiten von landwirtschaftlichen Maschinen und deren Werkzeugen und Zubehör, Baumaterialien, Schalldämmung und Isolierung, gewerblicher Ausrüstung,
  Komponenten für Werkzeugmaschinen.
• Technische Dokumentation und Beschreibung spezieller Anlagen, wie z.B. Schmelz-/Hochöfen, Zementwerke, Biomasseanlagen, Solar- und Windparks.
• Dokumentation und interne Korrespondenz in spanisch- deutschen Automobilkonzernen, wie Opel und Volkswagen.
• Produktbeschreibungen von Audio-, Video- und Unterhaltungsprodukten für Hersteller wie Philips, Onkyo, Pioneer.
• Beschreibung von Chemikalien und Arznei-/ Tierarzneimitteln, Handbücher und Anleitungen für die Verwendung von chirurgischem Material und Medizintechnik.

Mehr als fünfzehn Jahre Erfahrung als Dolmetscherin

• Vor Ort in Automobilwerken und deren Unterlieferanten, in Energieerzeugungsanlagen
  (Kernkraftwerke).
• Bauarbeiten und Inbetriebnahmen, technische Schulungen.
• Bei Projektbesprechungen (Industrie, Architektur, Gastronomie, Ausbildung und Weiterbildung…).
• Auf internationalen Fachmessen für Hersteller von verschiedenen gewerlichen Komponenten.

Mehr als fünfzehn Jahre Erfahrung, um Ihnen zu helfen, die
Qualität Ihrer industriellen Aktivitäten zu verbessern.